Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова 📖

Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова

Роллан Ромен, Кэрролл Льюис

Жанр: Классика

Классика в жанре «классика»: тон любопытный, элегантный; темп неровный; атмосфера: культурная, сновидческая. В центре истории ребёнок; ключевые темы: искусство, человеческая природа, любопытство / чудо. Место действия: европа, франция, время: xix век. Из особенностей: магия. По вкусу ближе всего: Классики детям: Сказки А. Дюма, Ж. Санд, Ж. Верна, Азбука сказок, [Детский аудиоспектакль] Одоевский Владимир и другие: Под новый год ● Мороз Иванович ● Отчего снежинки разные ● Планета новогодних ёлок [«Мелодия»].

2023 Читает: Букчин Иван

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Озвучки

Букчин Иван

Теги книги

Настроение культурнаясновидческаячудаковатаязачарованная
Темы искусствочеловеческая природалюбопытство / чудо
Тон любопытныйэлегантныйлирическийчудаковатый
Место действия ЕвропаФранцияпараллельный мир
Время действия XIX векпрошлоевне времени
Герой ребёнокмечтательчудак
Стиль классическийэлегантныйэкспериментальныйлитературныйобразный / поэтичный
Темп неровный
Формат классикасборник рассказов
Особенности магия

Описание

В этом издании - две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

[Детский аудиоспектакль] Одоевский Владимир и другие: Под новый год ● Мороз Иванович ● Отчего снежинки разные ● Планета новогодних ёлок [«Мелодия»] 📖

[Детский аудиоспектакль] Одоевский Владимир и другие: Под новый год ● Мороз Иванович ● Отчего снежинки разные ● Планета новогодних ёлок [«Мелодия»]

Владимир Одоевский ● Гергий Синельников ● Елена Тринова ● Джанни Родари

1 ч 01 мин

сновидческаямечтательчудаковатыйчудакобразный / поэтичныйлирический игривая / чудаковатаяпутешествиедобротатёплый

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →