Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова 📖

Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

Кэрролл Льюис

Жанр: Аудиосказки и рассказы для детей

Классика в жанре «аудиосказки и рассказы для детей»: тон любопытный, юмористический; темп эпизодичный; атмосфера: абсурдная, культурная. Место действия: англия, пороговое пространство, время: вне времени. В центре истории ребёнок; ключевые темы: абсурд, искусство, детство. Из особенностей: магия. По вкусу ближе всего: Посыпайте голову перцем. Американские стихи и сказки в переводе Г.Кружкова, Сказки английских писателей, Сказки в стихах для взрослых.

2 ч 58 мин ★ 4.8 Читает: Герасимов Вячеслав

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение абсурднаякультурнаязачарованнаянежная / хрупкаяигривая / чудаковатая
Темы абсурдискусстводетстводоброталюбопытство / чудо
Тон любопытныйюмористическийлёгкийчудаковатый
Место действия Англияпороговое пространствовторичный мир
Время действия вне времени
Герой ребёнокмечтательчудак
Стиль экспериментальныйфольклорныйлёгкийобразный / поэтичныйтеатральный
Темп эпизодичныйнеровный
Формат классикасказкапоэзиясборник рассказов
Особенности магия

Описание

Каждое стихотворение данных авторов — это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем. Авторские каламбуры заставили переводчика «переиграть» авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков. Авторы хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку. Если вы любитель английского юмора и превосходной игры слов — эта книга для вас. Содержание: Старушка в башмаке — английский фольклор Жил один старичок — Эдвард Лир Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл Охота на Снарка — Льюис Кэрролл Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью Чашка по-английски — Спайк Миллиган Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Маллиган Тысяча верных копий — Эдит Несбит

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Посыпайте голову перцем. Американские стихи и сказки в переводе Г.Кружкова 📖

Посыпайте голову перцем. Американские стихи и сказки в переводе Г.Кружкова

Тербер Джеймс, Стейг Уильям и др

2011 3 ч 30 мин

поэзияабсурднаясказкадетствопороговое пространствоабсурд тёплыйлестрикстер / плутпростой / доступный

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Алиса в стране чудес 📖

Алиса в стране чудес

Автор инсценировки и режиссер О. Герасимов Слова и мелодии песен В. Высоцкого Музыка Е. Геворгяна

1976

экспериментальныйабсурднаямечтательсказкадетствопороговое пространство сновидческаялиминальная / пороговаяидентичность / самопознаниепутешествие

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →