Поэтические переводы 📖

Поэтические переводы

Кригер Борис

Жанр: Классика, Поэзия

Поэзия в жанре «классика»: тон задумчивый, элегантный; темп неровный; атмосфера: культурная, элегантная. Время: вне времени. В центре истории писатель / художник; ключевые темы: искусство, вера, любовь. По вкусу ближе всего: British poetry, Стихи, Стихотворения.

44 мин ★ 5.0 Читает: Канаев Андрей

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение культурнаяэлегантнаясозерцательная / медитативнаяромантичная
Темы искусствовералюбовьприрода
Тон задумчивыйэлегантныйлирическийромантический
Время действия вне времени
Герой писатель / художникрассказчик
Стиль классическийэлегантныйлитературныйобразный / поэтичный
Темп неровный
Формат поэзиясборник рассказов

Описание

В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира. Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Все похожие →