Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира 📖

Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

Кригер Борис

Жанр: Классика, Поэзия

Эссеистика в жанре «классика». В центре истории писатель / художник; ключевые темы: искусство, история, отношения. По тегам: тон задумчивый, элегантный; темп эпизодичный; атмосфера: интеллектуальная / рассудочная, культурная. Время: прошлое. По вкусу ближе всего: И холодно было младенцу в вертепе…, Портреты, Фридрих Ницше.

40 мин ★ 4.9 Читает: Корнев Алексей

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение интеллектуальная / рассудочнаякультурнаяэлегантная
Темы искусствоисторияотношения
Тон задумчивыйэлегантныйинтеллектуальныйлирический
Время действия прошлоевне времени
Герой писатель / художникинтеллектуал / мыслитель
Стиль биографическийклассическийэссеистичныйлитературныйобразный / поэтичный
Темп эпизодичныйразмеренный
Формат эссеистиканон-фикшнпоэзия

Описание

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи 📖

Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи

Райнер Мария Рильке

15 ч 15 мин ★ 5.0

поэзияэлегантныйэлегантнаяобразный / поэтичныйбиографическийписатель / художник созерцательная / медитативнаяидентичность / самопознаниепамятьЕвропа

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →