Классика зарубежного рассказа

Теги книги

Описание

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мертвое». Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжелой болезни. Ее память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль. В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь. Эдгар Аллан По «В смерти жизнь» Фрэнсис Брет Гарт «Старуха Джонсона» «Сара Уокер» «Горный меркурий» Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью» О. Генри «Ценитель и пьеска» «Жертва невпопад» «Воробьи на Мэдисон-сквере» «Блуждание без памяти» Теодор Драйзер «Золотой мираж» Джек Лондон «Жемчуг Парлея» Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть» Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие» Релизы аудиокниг цикла "Классика зарубежного рассказа" издательства СОЮЗ на трекере

Похожие книги

совпадающий тег отличие

📖

Классика русского рассказа. Выпуск №7 книга 7

Александр Иванович Герцен, Григорий Петрович Данилевский, Николай Семенович Лесков, Леонид Николаевич Андреев, Михаил Афанасьевич Булгаков, Сергей Викторович Покровский, Александр Грин, Аркадий Тимофеевич Аверченко, Алексей Николаевич Толстой, Ефим Давидович Зозуля, Николай Алексеевич Островский

2014 6 ч 07 мин

маленький человекэпизодическийначало XX векамеланхоличнаясборник рассказовXIX век повседневностьисториясерьёзныйпровинция

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Классика русского рассказа книга 6

Булгарин Фаддей, Сомов Орест, Одоевский Владимир, Гоголь Николай, Путилин Иван, Апухтин Алексей, Новиков-Прибой Алексей, Романов Пантелеймон, Никитин Николай, Газданов Гайто

2013

маленький человекэпизодическийначало XX векасборник рассказовXIX векклассический городскаяироничнаяповседневностьистория

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Зарубежная новелла

О'Генри,Олдос Хаксли,Джон Кольер, Джон Б.Пристли Синклер Льюис,Герберт Уэллс, Дафна дю Морье и др

2017 8 ч 37 мин

маленький человекэпизодическийсборник рассказовклассическийчеловеческая природаироничный ироничнаяпреступлениеповседневностьсдержанный

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Классика русского рассказа №6 книга 6

Булгарин Фаддей Венедиктович, Сомов Орест Михайлович, Одоевский Владимир Федорович, Гоголь Николай Васильевич, Путилин Иван Дмитриевич, Апухтин Алексей Николаевич, Новиков-Прибой Алексей Силыч, Романов Пантелеймон Сергеевич, Никитин Николай Николаевич, Газданов Гайто

2013 8 ч 40 мин

маленький человекэпизодическийначало XX векасборник рассказовXIX векклассический чудаковатаяироничнаяпреступлениесатира

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Классика русского рассказа книга 12

Загоскин Михаил, Чириков Евгений, Брюсов Валерий, Аверченко Аркадий, Замятин Евгений, Гольдберг Исаак, Слезкин Юрий, Миронов Михаил, Диковский Сергей

2020

маленький человекэпизодическийначало XX векасборник рассказовXIX векклассический чудаковатаяироничнаяповседневностьсатира

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Вечер короткого рассказа. Русская классическая проза

Клычков Сергей

2017

маленький человекначало XX векамеланхоличнаясборник рассказовXIX векклассический интимнаяповседневностьлюбовьлирический

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Классика русского рассказа книга 15

Лесков Николай, Вовчок Марко, Успенский Глеб, Степняк-Кравчинский Сергей, Короленко Владимир, Франко Иван, Коцюбинский Михаил, Горький Максим, Бунин Иван, Грин Александр

2016

маленький человекэпизодическийначало XX векамеланхоличнаясборник рассказовXIX век повседневностьисториязадумчивыйсерьёзный

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

📖

Классика русского рассказа книга 11

Гиляровский Владимир, Чехов Антон, Сологуб Федор, Куприн Александр, Грин Александр, Толстой Алексей Николаевич, Бухов Аркадий, Ильф Илья, Колбасьев Сергей

2020

маленький человекначало XX векасборник рассказовXIX векклассическийчеловеческая природа ироничнаяабсурдповседневностьсдержанный

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →