📖

Заповедь

Киплинг Редьярд

Классика в жанре «поэзия»: тон назидательный, обнадёживающий; темп размеренный; атмосфера: интеллектуальная / рассудочная, элегантная. Место действия: внутренний мир, время: прошлое. В центре истории верующий; ключевые темы: смелость, долг / честь, вера. По вкусу ближе всего: Доккодо или Путь идущего в одиночестве, Лучник, Псалтирь Поэтическая.

5 мин ★ 4.4 Читает: Абдуллаев Джахангир

Поэзия

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумага Литрес аудио и текст Яндекс Книги по подписке

Реклама. Мы не продаем и не храним аудио: ссылки ведут на поиск этой книги у партнеров. Часть ссылок партнерские.

Теги книги

Описание

Слово от декламатора «Заповедь» vursus «If». В оригинале стихотворение «Заповедь» звучит как «If» (Если...). Но, благодаря Михаилу Лозинскому (1886—1955), русскому и советскому поэту и переводчику, стихотворение Киплинга приобрело подлинное название, само за себя говорящее. Я изучил с десяток переводов этого произведения, а также в переводе С.Маршка, и пришел к выводу, что самый удачный, самый вдохновляющий перевод выполнен Михаилом Лозинским. Стихотворение «Заповедь», по сути, — напутствие Киплинга-отца сыну в довольно-таки оптимистичной форме и к тому же жизнеутверждающее. Обращение в нем направлено не к дочери, а к сыну ( «Тогда, мой сын, ты будешь Человек!» ), в силу того, что именно сын, будучи мужчиной, является продолжателем рода. Однако и юным представительницам прекрасного пола полезно будет вникнуть в глубокий смысл строк, как бы имея при себе некий ориентир в выборе избранника всей своей жизни. Кстати, в оригинале в самом конце стихотврения мы слышим завершающую строчку: "...you'll be a Man, my son!" . Английское слово man переводится и как мужчина, и как человек. Кстати, даже в английском слове wo man имеет место ~man , что означат «человек, но женского пола» . «Заповедь» не нужно превращать в громогласный девиз, она как некое откровение, смысл которого настолько глубок, что предпочитает тишину суете… Ну, и последнее. Те, кто изучает английский язык по углубленной программе, может прослушать второй аудифайл в оригинале, сличая с переводом. Также обратите внимание на произношение Oxford English . Приятного прослушивания!