Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис – Избранное 📖

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис – Избранное

Байрон Джордж Гордон

Жанр: Поэзия

Классика в жанре «поэзия»: тон драматический, элегантный; темп размеренный; атмосфера: культурная, величественная. Место действия: англия, европа, время: xix век. В центре истории писатель / художник; ключевые темы: искусство, судьба, свобода. По вкусу ближе всего: Великие исполнители Олег Даль, Стихотворения 1814-1836 гг, Театр у микрофона - Михаил Лермонтов в исполнении мастеров художественного слова.

14 мин ★ 4.1 Читает: Пятковская Лариса

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение культурнаявеличественнаямеланхоличнаяромантичнаятеатральная
Темы искусствосудьбасвободаодиночестволюбовь
Тон драматическийэлегантныйлирическиймеланхоличныйромантический
Место действия АнглияЕвропавысший свет / дворвнутренний мир
Время действия XIX векпрошлое
Герой писатель / художникинтеллектуал / мыслительаутсайдер / изгой
Стиль классическийэмоциональныйлитературныйобразный / поэтичныйтеатральный
Темп размеренныйнеровный
Формат классикапоэзияотдельная книга

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни. Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Страницы русской поэзии XVII – XX в.в. Михаил Юрьевич Лермонтов. Литературные чтения 📖

Страницы русской поэзии XVII – XX в.в. Михаил Юрьевич Лермонтов. Литературные чтения

И. Андроников, А. Кутепов, В. Качалов, Г. Бортников, В. Аксёнов, П. Садовский и др.

1982 2 ч 30 мин

поэзиятеатральныйтеатральнаясудьбаобразный / поэтичныйписатель / художник историческаяностальгическаясмертьистория

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →