Pirmas gurkšnis alaus ir kiti maži malonumai. Obuolių kvapas 📖

Pirmas gurkšnis alaus ir kiti maži malonumai. Obuolių kvapas

Delerm Philippe

Жанр: На иностранных языках

Рассказ в жанре «на иностранных языках»: тон задумчивый, лирический; темп медленный; атмосфера: домашняя, интимная. В центре истории рассказчик; ключевые темы: повседневность, память, любопытство / чудо. Место действия: быт / повседневность, дом, время: современность. По вкусу ближе всего: Долгий летний день в синеве и лазури, Прогулка по комнате, На станции.

2 мин ★ 5.0 Читает: Сурков Артём

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение домашняяинтимнаямеланхоличнаясолнечная
Темы повседневностьпамятьлюбопытство / чудо
Тон задумчивыйлирическийностальгическийтёплый
Место действия быт / повседневностьдомнаш мир
Время действия современность
Герой рассказчикнаблюдатель / свидетель
Стиль лаконичныйлитературныйнаблюдательныйобразный / поэтичный
Темп медленный
Формат рассказотдельная книга

Описание

Всем привет! Почитайте вместе со мной:) Ниже представлен рассказ Филлипа Делерма «Яблочный дух» (Запах яблок) из книги «Первый глоток пива и прочие мелкие радости» в переводе Натальи Мавлевич (с французского).  На литовском он более прозаичен, однако для восприятия на русский язык, представленный вариант очень хорош:) Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее,  мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;) Яблочный дух Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства? Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер. Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настояще

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Все похожие →