Алиса в стране чудес в стихах 📖

Алиса в стране чудес в стихах

Медофф Светлана

Жанр: Аудиосказки и рассказы для детей

Сказка в жанре «аудиосказки и рассказы для детей»: тон любопытный, юмористический; темп динамичный; атмосфера: абсурдная, сновидческая. В центре истории ребёнок; ключевые темы: абсурд, идентичность / самопознание, путешествие. Место действия: пороговое пространство, параллельный мир, время: вторичный мир. Из особенностей: магия. По вкусу ближе всего: Aprelevka Sound Production, Соня в царстве Дива, Алиса в стране чудес.

1 ч 44 мин ★ 4.5 Читает: Горыня Галина

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение абсурднаясновидческаязачарованнаяигривая / чудаковатая
Темы абсурдидентичность / самопознаниепутешествиелюбопытство / чудо
Тон любопытныйюмористическийлёгкийчудаковатый
Место действия пороговое пространствопараллельный мирвторичный мир
Время действия вторичный мирвне времени
Герой ребёнокмечтательискатель / странник
Стиль простой / доступныйаллегорическийлёгкийобразный / поэтичный
Темп динамичныйэпизодичный
Формат сказкапоэзияотдельная книга
Особенности магия

Описание

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности. (Светлана Медофф)

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Алиса в стране чудес 📖

Алиса в стране чудес

Автор инсценировки и режиссер О. Герасимов Слова и мелодии песен В. Высоцкого Музыка Е. Геворгяна

1976

сновидческаяабсурднаямечтательсказкааллегорическийпороговое пространство лиминальная / пороговаядетствотаинственныйвнутренний мир

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Алиса в Стране Чудес, 2 CD, APE, , В. Абдулов, В. Шиловский, К. Румянова, В. Высоцкий, М. Лобанов 2005, lossless 📖

Алиса в Стране Чудес, 2 CD, APE, , В. Абдулов, В. Шиловский, К. Румянова, В. Высоцкий, М. Лобанов 2005, lossless

Льюис Кэрролл

2005

сновидческаяабсурднаямечтательаллегорическийпороговое пространствоабсурд лиминальная / пороговаядетствоинтеллектуальныйтаинственный

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →