📖

Монолог Гамлета в русских переводах XVIII-XXI веков

Шекспир Уильям

Жанр: Поэзия

Классика в жанре «поэзия»: тон задумчивый, драматический; темп эпизодичный; атмосфера: интеллектуальная / рассудочная, культурная. Время: прошлое. В центре истории историческая личность; ключевые темы: искусство, история. По вкусу ближе всего: Великие исполнители - Сергей Юрский, Русская поэзия и проза, Страницы русской поэзии XVII – XX в.в. Михаил Юрьевич Лермонтов. Литературные чтения.

1 ч 10 мин ★ 5.0 Читает: Пестриков Дмитрий

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумага Литрес аудио и текст

Теги книги

Описание

Тридцать три варианта перевода монолога Гамлета, которые в полной мере раскрывают смысл этого выдющегося произведения. Содержание 01. Монолог Гамлета (перевод Англомана (1775)) 02. Монолог Гамлета (перевод М.Вронченко (1828)) 03. Монолог Гамлета (перевод Н.Полевого (1837)) 04. Монолог Гамлета (перевод А.Кронеберга (1844)) 05. Монолог Гамлета (перевод М.Загуляева (1861)) 06. Монолог Гамлета (перевод Н.Маклакова (1880)) 07. Монолог Гамлета (перевод А.Соколовского (1881)) 08. Монолог Гамлета (перевод С.А. Юрьева (1881)) 09. Монолог Гамлета (перевод А.Месковского (1889)) 10. Монолог Гамлета (перевод П.Гнедича (1892)) 11. Монолог Гамлета (перевод Д.Аверкиева (1895)) 12. Монолог Гамлета (перевод К.Р. (1899)) 13. Монолог Гамлета (перевод С.Аполлонова (1900)) 14. Монолог Гамлета (перевод Н.Россова (1907)) 15. Монолог Гамлета (перевод Д.Михайловского (1917)) 16. Монолог Гамлета (перевод В.Набокова (1930)) 17. Монолог Гамлета (перевод М.Лозинского (1933)) 18. Монолог Гамлета (перевод А.Радловой (1937)) 19. Монолог Гамлета (перевод В.Рапопорта (1999)) 20. Монолог Гамлета (перевод В.Поплавского (2001)) 21. Монолог Гамлета (перевод В.Николаева (2002)) 22. Монолог Гамлета (перевод А.Елохина (2003)) 23. Монолог Гамлета (перевод А.Чернова (2003)) 24. Монолог Гамлета (перевод И.Пешкова (2003)) 25. Монолог Гамлета (перевод А.Азизата (2006)) 26. Монолог Гамлета (перевод С.Богорадо (2007)) 27. Монолог Гамлета (перевод А.Цветкова (2010)) 28. Монолог Гамлета (перевод А.Козырева (2012)) 29. Монолог Гамлета (перевод А.Яминского (2013)) 30. Монолог Гамлета (перевод В.Сурнина (2013)) 31. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1940 – 1950–е, классическая версия)) 32. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1968, исправленная версия)) 33. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1971, адаптированный для спектакля))