Избранное 📖

Избранное

Гете Иоганн

Жанр: Поэзия

Классика в жанре «поэзия». В центре истории писатель / художник; ключевые темы: искусство, желание / страсть, вера. По тегам: тон задумчивый, лирический; темп размеренный; атмосфера: культурная, элегантная. Место действия: европа, время: прошлое. По вкусу ближе всего: Стихотворения, Алигьери Данте, Кригер Борис – Поэтические переводы, Сборник стихов.

2021 Читает: Пятковская Лариса

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумагаЛитрес аудио и текст

Теги книги

Настроение культурнаяэлегантнаясозерцательная / медитативнаяромантичная
Темы искусствожелание / страстьверасудьбалюбовь
Тон задумчивыйлирическийфилософскийромантический
Место действия Европа
Время действия прошлое
Герой писатель / художникинтеллектуал / мыслительрассказчик
Стиль классическийлитературныйфилософскийобразный / поэтичный
Темп размеренный
Формат классикапоэзия

Описание

В сборник вошли стихотворения Гете и отрывок из «Фауста». Печать личной поэтической манеры переводчика, несомненно, присутствует в предлагаемом переводе, но это естественно и возвышает данный перевод над некоторыми бесцветными работами других переводчиков. Полное тождество перевода и подлинника невозможно. Но если взять критерием поэтическую силу, то в этом отношении, данные переводы представляют безусловную ценность.

Другие книги автора

Похожие книги

совпадающий тег отличие

Стихи 📖

Стихи

Набоков Владимир

2024 5 ч 14 мин

поэзияэлегантнаяобразный / поэтичныйписатель / художниклирическийискусство интимнаямеланхоличнаяидентичность / самопознаниепотеря

Показать похожие

Послушать: Читай-город · Литрес

Все похожие →